.لابور؛ روبوتٌ مصممٌ خصيصًا لأعمال البناء
...لا يتيح اللابور تقدمًا كبيرًا في البناء و حسب
.بل في مجال الجريمة كذلك
...و لمكافحة جرائم اللابور الجديدة هذه
.أنشأت الشرطة وِحدة دوريات اللابور الخاصة
.و هذه كانت وِلادة الباتلابور
yume wo sutenaide me wo sorasanaide
لا تتخلى عن أحلامك و لا تُشِح بنظرك أبدًا
futari no ai mo kumoru yo
ومع ذلك، لا يزال الحُبُّ يتكدَّرُ و يتلاشى
utsumuita kata wo dakishimeta keredo
وعلى الرغم من مواساتك لحُبِّك عندما كان يشعر بالإحباط
samishisa mune ni tsumotta
كان الحزن لا يزال يخيِّمُ على قلبه المُثقل
yume wa kimi no buki no hazu da yo
تمسك بأحلامك فهي أسلحةٌ في ترسانتك
nee da kara kanashimi mo kinukete itte
ستجد أنه يمكنك تخطِّي أي شيء على الإطلاق
so never cry itsu mo kimi wo mitsumete 'ru yo
لذلك لا تبكي أبدًا، أنت تعلم أنني سأراقبك دائمًا
fair na ikikata no kimi ga suki
ما أُحبه فيك هو إحساسك القوي بالعدالة
so never cry itsu mo kimi no soba ni iru yo
لذلك لا تبكي أبدًا فكما تعلم، سأكون بجانبك دائمًا
da kara mata asu e kakedashite
وهكذا بات بإمكانك مواجهة مستقبلك بلا خوف
!تم تنشيط إنجرام
HANEEN : ترجمة وتدقيق @7anenoh : تويتر
Shoyo : إنتاج ورفع @Sho1Yo1 : تويتر
: للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا Anteikusubs.blogspot.com
إلى ماذا يؤول هذا العالم يا ترى؟
!ها قد ظَهَر
إلى قائد البِناء، أوقف اللابور الخاص بك !واخرج من قمرة القيادة من فضلك
!لننطلق يا شينوهارا .فقد أمسكناه يقود في حالة سُكر
.سأقوم بإخراجهِ من قمرة القيادة و أُنهي الأمر
.كلا
اخرس! و هل هناك مشكلة إن شربت؟
.لا يمكنك الشرب و القيادة
!ليس لدينا وقتٌ للمحادثات المهذبة
!أنت لا تعرف الكمَّ الذي يتوجب علي تحمله
.انزل إلى هنا و سنتحدث بخصوص ذلك
!أنتَ لا تعلم شيئًا
!حسنًا، هذا يفي بالغرض
!مـ-.. مهلا! انتظر يا أوتا
!سأترك اللابور يتفاهم معه
!استسلم
!أفلتني
!أفلتني أيها الوغد
!دعني أذهب
.أحمق
!قاتلني كما يفعل الرجال ألا تخجل من نفسك؟
.يا للإحراج
!أوتا! احذر خلفك
كيف حال أوتا؟
.ما زال حيًّا
.أنا مندهشٌ من أن هذا الشيء لا يزال مُتماسكًا، يا رجل
كيف يبدو يا شيغي؟
.يبدو في حالةٍ ميئوسٍ منها .اتساءل ما إذا كنا قادرين على الاستفادة من أجزاءه حتى
!سيد ساكاكي، هذه هي فرصتنا لترقية اللابور
.حتى و إن رقَّينا اللابور، فلن يتغير شيءٌ ما دام القائد هو نفسه
ماذا؟
.أنتَ مفعمٌ بالنشاط
!إنها إحدى خِصالي الحميدة
.إذًا بإمكانكَ و زملائك الانصراف لأداء تمارين الركض
.يبدون بصحةٍ جيدة
غوتو-سان، أين كنت؟
.في المقر الرئيسي
بخصوص نموذج اللابور الجديد؟
.أجل، انتهيت من الأعمال الورقية
تمكنتَ من تولي الأمر حتى بعد كارثة اليوم؟
.أجل، لقد كان التوقيت مثاليًا
عدم مقدرتنا على الاستمرار في استخدام بقايا القسم الأول .أصبحَ واضحًا وضوح الشمس الآن
...لكن
.تؤدي المنافسة في سوق اللابور إلى تقدمٍ سريع
.لقد قاموا بتعديل نموذج 97 الخاص بك .بات يبدو كنموذجٍ فوري
غوتو-سان، هل مشكلتك هي نقص في اللابور وليست في الضباط الموهوبين؟
.أجل، صحيح .لكنهم يجرون اختبارات الكفاءة في هاتشيوجي اليوم
.من يعلم؟ لربما يتحول القسم الثاني إلى وِحدة نخبة
.أو قد نتحول إلى عصابة شوارع .لا أُطيقُ صبرًا لأعرف أيَّهم سنكون
هل رصدتَ أي مرشحين واعدين؟
!إنها محطة نزولي
!تأخرت! تأخرت
هذا هو المكان الصحيح؟
!الجيل الأول من الباتلابور الشهير
!كلا، لقد تأخرت
من تكون تلك؟
.يبدو أنكَ تحمستَ كثيرًا هذا الصباح
.ليس تمامًا فهو لم يوجه لكمةً واحدةً حتى
هل يمكنكَ إصلاحه؟
.بالطبع هذا ممكن و لكن لماذا تتكلف عناء إصلاحه و نحن لسنا في حاجته؟
ألم يخبركما القائد بعد؟
إذًا...؟
أتريدان رؤيته؟
!النموذج الذي لطالما حلمتُ به
أنتَ من قسم المركبات الخاصة، أليس كذلك؟
...هذا صحيح
!لطالما رغبتُ في أن أصبح مثلك مذ أن كنتُ طفلة
أتقصدين قائدة لابور؟
،أنا هنا من أجل إجراء اختبار كفاءة اللابور .لكن يبدو أنني أضعتُ طريقي
قائدة لابور؟ أنتِ؟
.اختبار الكفاءة يُقام في المبنى الشرقي
.لا أعلم أين يقع
.إنه من الطريق الذي جئتِ منه
هل تعني أنني سلكتُ الطريق الخطأ؟
!عُلم
!أستميحك عذرًا
.فتاة غريبة
...اسمحا لي أن أقدم لكما، أفضل منتجات شينوهارا للصناعات الثقيلة
،98-AV لابور الشرطة الجديد! نموذج !المعروف أيضًا باسم إنجرام
أيمكننا إلقاء نظرة عليه؟
.سأنزعُ عنه الغطاء الآن
ما الذي يجري؟
من أذِن بهذا؟
!جيتسوياما! احترس
!أغلق البوابة الرئيسية !لا تسمح للناقلة بالعبور
أين السيارة؟- .هناك -
!أوتا! لننطلق
!اتصل بالكابتن غوتو
!آسوما-سان
ماذا؟
!مفاتيح السيارة في غرفتي
ماذا تقول؟
.معذرةً، لكني لا أستطيع العثور على المبنى الشرقي لسببٍ ما
!لا وقت لذلك
مهلًا، الباتلابور خاصتي غير موجود؟
الباتلابور خاصتك؟
كيف لهذا أن يحدث؟
و كيف سأعرف؟
!إن كان الأمر يزعجكِ فاذهبي لاستعادته بنفسك
!سأفعل
!انتظر
!لن تفلت مني
!أطفأت ناقلة اللابور الراديو و هي تبتعد كثيرًا
!يا للحظ
!سأستعير هذه
.حـ-.. حسنًا
!انتظر
آلفونس
أسوكا
!حمِّلوا تلك الناقلات! تحققوا من البطاريات
.إنها سابقة من نوعها
.عثروا على حارسَينِ مكبَّلَينِ في الحمام
.لا يمكنكَ حتى الذهاب إلى الحمام بسلام في هذه الأيام
.ليست تلك هي المسألة ألن تنضم إلى حشد الطوارئ؟
.كلا، أساليبهم متهورة
.دائمًا ما يلجؤون لاستخدام القوة ،حتى إذا أغلقنا كل الشوارع
.سيُفسدون أكثر مما يُصلحون
...و لكن
.شينوبو-سان من فضلك ...لا أعرف ما إذا كان بمقدورنا الوصول في الوقت المناسب
!انسحبوا بمجرد أن يجهزَ القسم الأول
...معذرةً
ماذا علينا أن نفعل؟
.بإمكانكما الانتباه على المتجر
ننتبه على المتجر؟
.يمكنكما أخذ سيارتي الدورية، لكنها صغيرة جدًا
شينوهارا، هل تسمعني؟
أيها الكابتن، أين أنتَ الآن؟
لقد انسحبتُ للتو. ما هي الأوضاع؟
...الهدف على طريق كوشو السريع متجهًا إلى تاكاو، و لكن
ماذا؟
.هنالك ضابطة تطارد الهدف
ضابطة؟
.أجل فتاة غريبة ظلَّت تكرر بأنها متأخرة
.كانت هنا لإجراء اختبار كفاءة اللابور
.إن كان الأمر كذلك فساعدها
أساعدها؟
!تمهل
!كيف يصدر تصرفٌ كهذا من ضابطة
.أسفة، سأشرح الأمر لاحقًا !سأستعير هذه
!فلتُحسن التصرف الآن
...إنتباه أيها المجرمون، الآن
!أعِد إلي الباتلابور خاصتي
!لن أسمح لك بالهرب
!فعلتُها
لم تعثروا على الفتاة في أي مكان؟
.أجل
ألا يعني هذا أنها بخير؟ .كُفُّوا عن افتراض الأسواء
...لكن أيها الكابتن
.لا تقلقوا بشأن الطفلة، ستكون بخير
الطفلة"؟ هل أنتَ على معرفة بها أيها الكابتن؟"
الأهم من ذلك، أين الهدف الآن؟
.طريق جيمبا السريع، يتجة غربًا
.لا توجد منعطفات على ذلك الطريق .لا حاجة للقيام بأعمالٍ بطولية
.اتبعه و ترصَّد له و حسب
!عُلم
.لن نقبض عليه مِن على الأرض
.سأقتربُ إليه من الجو، أعتمد عليكما في إعادة السيارة
!آه...رائحة السيارة الجديدة
.آلفونس
...إذا كان متفوقًا علينا بالفعل
فما الجدوى من تتبعه؟
.أعتقد أنه لا جدوى من ذلك
أتوافقني؟
.ذلك أفضل من سماعك تتحدث
!ماذا تقول؟ أظهِر بعض الاحترام للضابط السينباي
!سأُنقذك
!و توقف عن التحدث بذلك الصوت المضحك
!ذلك لم يكن أنا
.تم ضبطُكَ بالطريقة نفسها التي ضُبط بها المحاكي
هل تسمعينني؟ - من هناك؟ -
.الفرع الثاني من المركبات الخاصة، القسم الثاني: شينوهارا آسوما
.جيد. إنني أتواصل معك من داخل إنجرام
هل يمكنكِ قيادته؟
لستُ ضليعة بجميع الخيارات .ولكن بشكل عام، نعم
!لا تكذبِ! إن الكذب هو الخطوة الأولى نحو الحياة الإجرامية
.أنتَ بغيضٌ للغاية
.استمعي إلى ما سأقوله جيدًا . يوجد مفتاحٌ للطوارئ أسفل مقعدك
...حرِّكِ المفتاح حالما تتوقف الناقلة
.و من ثم اهربِ في خضم الارتباك ...حالما تتوقف الناقلة
!ها قد توقفت
.أحسنتَ عملًا
.دوري ينتهي هنا، الباقي يعتمد عليك
.سنقوم بتفكيك أجزائها هنا، ولن يعرف أحد
هل يوجد أحدٌ في الداخل؟
!هذا غير ممكن
!إنه يتحرك
!هذا ما حلمتُ به
،استفيقِ من أحلام اليقضة !و انظري حولكِ
!مُحال
ما العمل؟
.أنتِ مجهزةٌ بمدفع مسدس 37 ملم
هل حقًا يحتوي على تلك المعدات الرائعة؟
.إنه غير معبأ، ولكن من شأنه إخافتهم
!توقفوا و إلا أطلقت النار
.إنها تخدعكم، ذلك المسدس غير معبأ
.لقد اكتشف الأمر
!ابذلِ جهدكِ
ابذلِ جهدكِ"؟ و فيمَ سأبذلُ جهدي؟"
.C اضبطِ نظام التعليق على الوضع
.المُوازن التلقائي سيتكفل بالأرجل
.ثقِ في تصميم و قدرة إنجرام القتالية
!لا تمازحني! إذا ما قاتلتُ فقد يتأذى الباتلابور
ما الذي تهذين به يا هذه؟ .إذا اكتفيتِ بالوقوف هناك فسيحولونكِ إلى خردة
!لن أسمح بحدوث ذلك
!مذهل! أريد المشاركة في هذه المعركة
!ستُسحق أيها الأحمق
!خذ هذه
!خرجَ شيءٌ ما
.إنها عصا كهرومغناطيسية، استخدميها
!على يمينك
!إنها بارعة
.حسنًا، يكفيكم هذا .نحن الفرع الثاني للمركبات الخاصة، القسم الثاني
!فليلزم الجميع مكانه
...معكِ غوتو .كل شيءٍ تحت السيطرة
.آسفٌ على إرسالكِ من أجل لا شيء
.على جميع الوحدات العودة إلى القاعدة
...سرقوه لغرض دراسته
.ليتجنبوا إنفاق المال على الأبحاث والتطوير
.بعض الناس لا يمكنهم تحمل المنافسة العلمية العادلة في عصر الصناعة
...أيها الجميع
...بينما جميعنا هنا لرؤية قائد اللابور الجديد
.دعوني أُقدم لكم أحدث أعضاء الفريق
...الفرع الثاني من المركبات الخاصة، القسم الثاني
!إيزومي نوا، تشرفتُ بلقائكم
dakishimete MIDNIGHT BLUE
أحكِمِ الإمساك بي، يا منتصف الليل الأزرق
kon'ya reiji no basu ni nottara
...إذا استطعت الوصول إلى محطة الحافلات بحلول
منتصف الليل الأزرق
ichido-kiri nara dekiru hazu da kara
أعلم أنه يمكنني القيام بذلك، ولو مرة واحدة فقط
yume ni hikizurare
عند استيقاظي من حلمي وجدتُ نفسي غارقًا في العرق والشعور بالوحدة
ore wa ase mamire no Lonely
hanashi-aite no TV suitchi hipparu
أطفأتُ التلفاز الذي كنت أستمع إليه
ashita ichinichi wa
سأقضي يوم غدٍ بأكمله
akogareta machi no gomi no naka
في مدينة أحلامي وسط التراب القديم
hayaku mein sutoriito ni sawaritai no sa
أريد أن أشعر بالشارع الرئيسي تحت قدمي قريبًا
manazashi dake wa itsu demo
أخطط للنظر إلى الجانب المشرق دائمًا
ue wo muite 'ru tsumori
شامخٌ رأسي انظر إلى المستقبل
tatta hitotsu no michi da kara
فبعد كل شيء، أمامي طريق واحد فقط للعبور
dakishimete MIDNIGHT BLUE
أحكِمِ الإمساك بي، يا منتصف الليل الأزرق
kon'ya reiji no basu ni nottara
...إذا استطعت الوصول إلى محطة الحافلات بحلول
منتصف الليل الأزرق
ichido-kiri nara dekiru hazu da kara
أعلم أنه يمكنني القيام بذلك، ولو مرة واحدة فقط
منتصف الليل الأزرق
kon'ya reiji no basu ni nottara
...إذا استطعت الوصول إلى محطة الحافلات بحلول
منتصف الليل الأزرق
ichido-kiri nara dekiru hazu da kara
أعلم أنه يمكنني القيام بذلك، ولو مرة واحدة فقط
...هذه القصة من وحي الخيال
.لكن من يعلم ما قد يحدث خلال 10 سنين
...ظهرت فجأة امرأةٌ تُدعى كانوكا كلانسي
...في يومنا الأخير من تدريب إنجرام
.تتطلع إلى المشاركة في البطولة الكبيرة
ما هدفها يا ترى؟
ماذا! حقًا؟
هل تحاول أن تصبح قائدة إنجرام؟
!لكنني أريد تلك الوظيفة
.في تلك الحالة، لا خيارَ لديكِ سوى الفوز
:في الحلقة القادمة "!ظهور كانوكا"
!الهدف، محصور
الحلقة التالية
!ظهور كانوكا